sagen

sagen
ságen vt
1. говори́ть, сказа́ть

man sagt — говоря́т …

wie man zu sgen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sgen — так сказа́ть

es ist nicht zu sgen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sgen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sgen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht gesgt hben — э́того я не утвержда́л

daggen ist nichts zu sgen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

j-m etw. sgen lssen* — переда́ть кому́-л. что-л. (на словах; через третье лицо)

ich hbe mir sgen lssen — мне говори́ли, я слыха́л

lssen Sie sich das gesgt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! (с угрозой)

lssen Sie sichtwas sgen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

sich (D) nichts sgen lssen* — никого́ не слу́шать, не слу́шаться сове́тов, упря́мо наста́ивать на своё́м

er ließ es sich nicht zwimal sgen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß aufllestwas zu sgen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? (выражение удивления)

das kann ich dir sgen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? (я и сам это хорошо знаю)

j-m sine Minung sgen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gten Mrgen sgen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sgen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damt istlles gesgt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht gesgt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel gesgt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ffen gesgt — открове́нно говоря́

gelnde gesgt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie gesgt — как ска́зано

nter uns gesgt — ме́жду на́ми говоря́

gesgt — getn! — ска́зано — сде́лано!

da ist lechter gesgt als getn, das ist leicht gesgt,ber schwer getn — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

2. зна́чить, означа́ть

das hat nichts zu sgen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sgen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (t)was sgen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sgen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sgen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sgen — он мне не ука́з

auch uns Hutigen hat Homr nochtwas zu sgen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

sge und schribe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr sge und schribe zwnzig Mark verlngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich hbe ihn sge und schribe zhnmalngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "sagen" в других словарях:

  • Sagen — Sagen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande einen gewissen Laut von sich geben bedeutet, dieser Laut oder Schall sey übrigens von welcher Art er wolle. Diese Bedeutung, in welcher es zugleich ein Neutrum ist, ist noch unter dem gemeinen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sagēn — *sagēn, *sagæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. sagen; ne. say (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: idg. *sekʷ …   Germanisches Wörterbuch

  • Sägen — (saw; scies; sege), Werkzeuge zur Herstellung von Ein oder Durchschnitten an Werkstücken, bei denen der unmittelbare Angriff auf das Werkstück durch eine Reihe von regelmäßig hintereinander gestellten Zähnen, d. s. schmale meißelartige Schneiden …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • sagen — sagen: Das altgerm. Verb mhd. sagen, ahd. sagēn (Neubildung), niederl. zeggen, engl. to say, schwed. säga ist z. B. verwandt mit lat. in seque »sag an!, erzähle!« und mit der baltoslaw. Sippe von lit. sakýti »sagen, erzählen«. Diese Wörter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sägen — Sägen, verb. reg. act. mit einer Säge, d.i. einem mit Zähnen versehenen Werkzeuge durch Hin und Herziehen schneiden. Mit einer Säge sägen. Mit jemanden in Gesellschaft sägen. Ingleichen auf solche Art zerschneiden. Holz sägen, Knochen, Horn sägen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sagen — sind auf mündliche Überlieferung basierende Erzählungen siehe Sage. Sagen ist der Nachname folgender Person: Anette Sagen (*1985), norwegische Skispringerin. Siehe auch:  Wiktionary: sagen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme …   Deutsch Wikipedia

  • sagen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. sagen, ahd. sagēn, as. seggian Stammwort. Aus g. * sag ǣ Vsw. sagen , auch in anord. segja, ae. secgan, afr. sedza, sidza. Aus ig. (eur.) * sekw sagen , auch in l. inquit, air. incoisig bezeichnete , kymr. heb(r), lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erzählen • mitteilen • befehlen • Anweisung geben Bsp.: • Sag es noch einmal. • …   Deutsch Wörterbuch

  • sagen — V. (Grundstufe) etw. in Worten ausdrücken Synonym: reden Beispiele: Was hast du gesagt? Können Sie mir sagen, wie ich zur Post komme? …   Extremes Deutsch

  • sagen — sagen, sagt, sagte, hat gesagt 1. Entschuldigung! Was haben Sie gesagt? 2. Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist? 3. Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch? 4. Nicola hat geheiratet. Das hat sie mir gar nicht gesagt. 5. Sag mal, wie… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Sägen — Sägen, 1) etwas mit der Säge zerschneiden; 2) das Bratspill verkehrt herumdrehen, d.h. anders, als beim Aufwinden des Ankertaus geschieht …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «sagen» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»